1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
EPISODIO 10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Ricalcolo del percorso.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
EHI. EHI!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Maledizione.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Dove diavolo vive Bom?
che anche il GPS è confuso?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
E' quello?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Cosa diavolo?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
È così lento.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Accidenti.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Perché va così lentamente?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Ci vorrà un'eternità.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Va bene.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Ci alziamo?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Oh no. Cosa devo fare?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Questo è brutto.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Quel maledetto moccioso di Yoon Bom!
Lei sarà la mia fine!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Dio, per favore aiutami.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Se mi lasci vivere,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
Perdonerò mia figlia e i miei detrattori.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Se sei troppo occupato per venire a salvarmi,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
per favore manda qualcuno di affidabile
al tuo posto.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Stai bene? Sei ferito?

24
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Come ti chiami?

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Bontà.

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Grazie mille per avermi salvato.

27
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
A proposito,

28
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
Lo chiedo per ogni evenienza.
Sai chi sono...

29
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Sei l'attrice Jeong Nan-hee.
Cosa ti ha portato in campagna?

30
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Oh mio Dio.

31
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Quindi lo sapevi.
Pensavo che avresti potuto non riconoscermi.

32
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Il mio compagno di liceo...

33
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Qualcuno che conoscevo era un tuo grande fan.

34
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Eravamo insieme tutto il tempo,
quindi ho guardato molto i tuoi film.

35
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Pensavo che ti avrebbe messo a disagio
se ti riconoscessi.

36
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Ecco perché.

37
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Sei incredibilmente forte,
per non parlare di incredibilmente premuroso.

38
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Per favore.

39
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Vedi, sono venuto qui per trovare qualcuno.

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Non penso che tu possa.

41
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
La sospensione è rotta.

42
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Mio, mio.

43
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Mettiti questi.

44
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Non appena la macchina sarà riparata,
ti chiameranno.

45
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Per favore, entra.

46
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Non ne sono sicuro
se dovessi disturbarti in questo modo.

47
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Vedi, le voci si diffondono più velocemente a Shinsu
di quanto non facciano su Internet.

48
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Inoltre, sei una celebrità.
Dove andresti?

49
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
-Allora accetto l'offerta.
-Sicuro.

50
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
PREMIO PIETÀ FILIALE

51
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Chi sei veramente?

52
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Sei forte e premuroso.
E hai cresciuto tuo figlio davvero bene.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul ha ricevuto così tanti premi
fin da quando era piccolo,

54
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Utilizzo piccoli premi
come sottopentola per ciotole calde,

55
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
e medaglie d'argento per sostenere
cassettiere traballanti. Sai?

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Immagino che tu non abbia mangiato.

57
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Giusto.

58
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Ho del porridge di gaengsigi.

59
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Vuoi dei pancake Jeongguji?
con un contorno di jaeraegi?

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
E' così ritmato.

61
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Non ho capito niente di tutto ciò.

62
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Ma il modo in cui lo dici è così poetico.

63
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Ciao?

64
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Sei tornato a casa sano e salvo, vero?

65
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Mi stavo chiedendo
a che ora verrai per Bom-sik.

66
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Mi dispiace, ma ho un ospite a casa.

67
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Capisco.

68
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Poi mi fermerò dopo la scuola.

69
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
È delizioso.
Qual è il segreto dietro il sapore?

70
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Chi è quello?

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Era la voce di una donna.

72
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Puoi consigliarmi cose da fare?
al primo appuntamento?

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Wow, un primo appuntamento. È così emozionante.

74
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Che ne dici di fare qualcosa di casual?
ti piace andare al cinema?

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Vuoi andare al cinema?
C'è qualcosa che vuoi guardare?

76
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
I film?

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Cosa significa se un uomo lo chiede
andare al cinema al primo appuntamento?

78
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Chiederti di andare al cinema

79
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
può sembrare qualcosa di casuale,

80
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
ma potrebbe avere altre intenzioni.

81
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Ad esempio, utilizzando il teatro oscuro
come scusa per il contatto fisico.

82
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Contatto fisico?

83
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Che ne dici di una cena da killer?

84
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Una cena da killer?

85
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Vuole guardare un film dell'orrore.

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Wow, è un buon segno.

87
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Se vuole guardare un film horror,
potrebbe significare

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
vuole vedere
se sei affidabile e premuroso

89
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-in una situazione spaventosa.
-Premuroso?

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Affidabile?

91
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Comprerò i biglietti. Vieni e basta.

92
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"Sei appena arrivato"?

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Sembra così entusiasta.

94
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Cosa pensa di fare?
al primo appuntamento?

95
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Cosa stai ascoltando?

96
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Oh, niente.

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Che cosa? L'ospite è andato via?

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Il cancello è aperto.

99
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Signor Sole. Signor Sun Jae-gyu.

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Andiamo.

101
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, che ne dici di sorprendere papà?

102
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

103
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Oh mio Dio!

104
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Oh mio Dio!

105
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Mamma.

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Cosa sta succedendo?
Perché sei in questa casa?

107
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
E' quello che dovrei chiederti.
Perché sei qui, mamma?

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Aspettare.

109
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
È quell'uomo quello che stai vedendo?

110
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Hai assunto un investigatore privato o qualcosa del genere?

111
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Come diavolo facevi a saperlo?
chi vedo e dove vive?

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Dio, sei una figlia così terribile.

113
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Potresti odiarmi
ma sono venuto fin qui per vederti.

114
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Non dovresti trattenere la rabbia?

115
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
L'ho trattenuto e l'ho seppellito,

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
come mi hai detto tu.

117
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Dalla vita dell'attrice Jeong Nan-hee
è più grande della vita di un insegnante.

118
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Essendo una figlia umile, non volevo fare del male
la tua carriera perfetta come attrice,

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
quindi ho fatto come hai detto tu,
sapendo che mi avrebbe rovinato la vita.

120
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
E così facendo, credo di averlo fatto
più che sufficiente come figlia.

121
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Quindi, per favore,
viviamo la nostra vita da ora in poi.

122
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Questo è per il biglietto che ho chiesto.

123
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Grazie per l'aiuto.

124
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
La signora Jeong Nan-hee.

125
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Mio Dio.

126
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Immagino di essermi perso uno spettacolo divertente
mentre controllavo l'auto.

127
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Vedo che voi due vi siete già incontrati.

128
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Il conto è saldato, quindi per favore vattene.

129
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Mia figlia è peggio degli hater.

130
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Lo dico a tua madre.

131
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"Mamma"?

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"Mamma"?

133
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Quindi stai dicendo che tua figlia...

134
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
cos'è la signora Bom? È tutto?

135
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Oh mio Dio.

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Non ne avevo idea. Ti ho appena aiutato
perché la tua macchina si è rotta.

137
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Permettimi di salutarti adeguatamente.

138
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Sono Sun Jae-gyu.

139
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Come hai potuto incontrare un ragazzo come questo?
in una città da nessuna parte?

140
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
La signora Jeong.

141
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Poco prima mi hai chiamato il tuo eroe,

142
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
dicendo che ero una gemma nascosta

143
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
che era ben fatto, premuroso,
e poetico nel modo in cui parlavo.

144
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Allora eri solo un estraneo.

145
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Potresti dirmelo?
cosa non ti piace di me nello specifico?

146
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Prima di tutto, hai un figlio.

147
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
E' mio nipote.

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Sei più simile a un papà di molti altri.

149
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Inoltre, i tuoi muscoli sono troppo grandi.

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Ne perderò alcuni.

151
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
E non riesco a capire il tuo dialetto.

152
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Mia madre era di Seul, quindi...

153
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Ciao. Sono Sun Jae-gyu.

154
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Posso parlare
con un accento di Seul, se voglio.

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
In ogni caso, non mi piace la tua faccia.

156
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Anche il tuo vestito e la tua acconciatura.

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Ti avevo detto di andartene.

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
La signora Bom.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Vado.

160
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Cavolo.

161
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Adesso ti ho pagato per il cibo
e per avermi lasciato dormire qui,

162
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
quindi nessun commento dannoso online. Va bene?

163
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
La signora Jeong.

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Come posso prenderlo?

165
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Se la segui fuori,

166
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
abbiamo finito.

167
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Ma…

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Comunque, come hai potuto venire nel mio ufficio?

169
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
E se la signorina Bom lo scoprisse?
su di me e te?

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Visto che siamo arrivati ​​a questo, non mi interessa.

171
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
Che dire di me?

172
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
E se lo scoprisse?
che sono stato in contatto con te?

173
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Sarà furiosa.

174
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Ha fatto storie,
chiedendomi chi mi ha detto dove vive.

175
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Dovresti andartene.

176
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Se ci vede qui così,
si farà solo ancora più male.

177
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Non vedi come sono ferito?

178
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Tu sei il presidente
delle Cronache di Nan-hee, il mio fancafè,

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
non di Yoon Bom.

180
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Non preoccuparti di nient'altro,

181
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
e dimmi chi è e cosa fa.

182
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
In ogni dettaglio.

183
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
È il tuo acerrimo nemico.

184
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Hai detto che è scappato con i tuoi soldi.

185
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Cos'è successo tra voi due?

186
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Quello che è successo?

187
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Ti ha picchiato di nuovo?

188
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Se restassi a casa,
sarebbe accaduta una delle due cose, quindi me ne sono andato.

189
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
O finirebbe per uccidermi...

190
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
altrimenti finirei per ucciderlo.

191
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Ciò non accadrebbe mai.

192
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Perché…

193
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
Ti aiuterò a scappare da tuo padre.

194
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
E come lo farai?

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Non ho notizie di mia sorella,

196
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
e Han-gyul non riesce ancora nemmeno a camminare.

197
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
E non ho soldi
even if I did want to run away.

198
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Tu…

199
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
L'hai rubato?

200
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Where did you get so much money?

201
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Miele.

202
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
He came in first on every midterm exam.

203
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Aspetto. Qui.

204
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-Qui.
-Veramente?

205
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Papà.

206
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
You promised to buy me a car
if I got into Hanguk University.

207
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
With these grades, I'm sure I'll get in.

208
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Posso avere i soldi?

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
per l'auto in anticipo?

210
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Rispondi alla mia domanda.

211
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Where did you get so much money?

212
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Compagno.

213
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
I earned this fair and square,
quindi non preoccuparti,

214
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
e studiare duro.

215
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
This is enough for your tuition.

216
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Mi stai dicendo di andare al college?

217
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Se andiamo al college a Seoul,
possiamo fare quello che vogliamo.

218
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Posso scappare da mio padre...

219
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
e tu dal tuo.

220
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
Questo è terribile.
Ho sentito che la casa di Jae-gyu è in fiamme.

221
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Ci sono camion dei pompieri e auto della polizia.
È il caos totale.

222
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Oh no. Sembra
il padre non ce l'ha fatta.

223
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
E che mi dici di Jae-gyu?

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Che mi dici di Sun Jae-gyu, il figlio?

225
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
-Deve essere scappato.
-Attento a quello che dici.

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Non sai cosa è successo.

227
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Il padre torna a casa ubriaco ogni giorno
e picchia il figlio.

228
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Allora come può essere sano di mente?

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Non lo sopporterei.

230
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Stai dicendo che il figlio è scappato?
dopo aver dato fuoco alla casa?

231
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Sei uno studente della Haechon High, giusto?
Conosci Sun Jae-gyu?

232
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
EHI!

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
EHI!

234
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Che cos'è? Cos'è successo tra voi due?

235
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Andare.

236
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Sono sicuro che sei abbastanza ricco per chiamare un taxi
o anche un elicottero per tornare a casa.

237
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Non lo farò.

238
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Perché no?

239
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Se non me lo dici,
Lo scoprirò io stesso.

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Ho comunque cancellato la mia agenda.

241
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Mentre sono qui, scoprirò di che tipo
di persona che quel ragazzo Sun Jae-gyu è davvero.

242
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Ascoltare. E' vero
che mi sono avvicinato a te apposta,

243
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
ma non stavo mentendo su come mi sentivo.

244
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Quando sono con te,
Mi diverto e mi sento felice e...

245
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
Mi vengono le farfalle.

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Stai disturbando il mio allenamento. Partire.

247
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Voglio dire, se non lo facessi, perché dovrei spendere?
il mio tempo e i miei soldi per incontrarti?

248
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Eravamo entrambi soli,
quindi diciamo che abbiamo commesso un errore

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
e separarci adesso.

250
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Maestro, cosa faccio dopo?

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Lascialo. No, voglio dire...

252
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Faremo un confronto tecnico.

253
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, non voglio separarmi.

254
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
So che non abbiamo iniziato bene,

255
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
ma possiamo costruire un buon rapporto
poiché dipendiamo l'uno dall'altro.

256
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Fallo con me.

257
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Perdono? Fare?

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Costruisci un buon rapporto.

259
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Non c'è nessuno che aspetta
anche per me a casa.

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Mi annoio, quindi è carino.

261
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Nei fine settimana andiamo in un parco divertimenti

262
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
e andare al cinema.

263
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Cosa... Perché dovrei andare?
al cinema con te?

264
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Se non ti piace,

265
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-che ne dici di casa mia?
-A casa tua?

266
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Che ne dici di stasera? Voglio venire

267
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
e prendi il ramyeon con me?

268
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
No. Dio mio.

269
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Beh, sto facendo un digiuno intermittente in questo momento.

270
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Bene, allora. Arrivederci.

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Perché mi stai seguendo?

272
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Ti sto solo accompagnando a casa.

273
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Perché dovresti?

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Perché sono preoccupato
quell'idiota potrebbe darti ancora fastidio.

275
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Provi dei sentimenti per me?

276
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Cosa intendi?

277
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Lascia che sia chiaro.

278
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Non ci saranno più uomini nella mia vita.

279
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Ho imparato la lezione.

280
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Non mi interessano più gli uomini
e ho perso la fiducia.

281
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Pensi che io sia fiducioso?

282
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Hai due anni più di me,
sei divorziato e hai figli.

283
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Voglio dire, non c'è niente che mi piace di te.

284
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Esattamente! L'hai appena sottolineato
i miei difetti uno per uno.

285
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Non mi piacerebbe se fossi in te.

286
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Ora so che non sei interessato.

287
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Ma non posso farci niente. Ci proverò.

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Mi stai prendendo in giro o dici che ti piaccio?

289
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Aspetto.

290
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Non esco con una donna
senza pensare al matrimonio.

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Matrimonio?

292
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Non lo so
se riesco a superare gli ostacoli.

293
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Ma sono diventato attratto da te
mentre litighiamo con te.

294
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Non so se i gemelli mi piaceranno.

295
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Gli comprerò il pranzo e giocherò a calcio
con loro. Voglio fare del mio meglio!

296
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Se ancora non funziona,
Mi arrenderò da solo.

297
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Quindi non preoccuparti.

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Allora ti confesserò i miei sentimenti per te.

299
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Dai, andiamo.

300
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Perché sei...

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Il sogno…

302
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
è tornato.

303
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Hai menzionato
un collega del tuo collega

304
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
che è stato aggredito da un genitore.

305
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Ho messo insieme le memorie legali
e sentenze dei tribunali relative ai casi su cui ho lavorato.

306
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
SENTENZE DEL TRIBUNALE SULL'AGGRESSIONE DEGLI INSEGNANTI

307
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
È perché me ne sono ricordato dopo un po'

308
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
o…

309
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
perché ho visto mia mamma?

310
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Sì, signor Sun.

311
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Quanti piatti hai ordinato?

312
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Questa è cotoletta di maiale con demi-glace.

313
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
E questo è Katsudon.

314
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Le cotolette di maiale sono grosso modo
categorizzati in due tipologie.

315
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Quelli spessi con carne come ingrediente principale.

316
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
E quelli sottili che puntano sulla croccantezza.

317
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Quale tipologia preferisci?

318
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Quelli croccanti, ovviamente.

319
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Va bene.

320
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Come previsto, quelli croccanti sono così buoni.

321
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Cavolo, è così denso e succoso, vero?

322
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Per ogni caso,

323
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
ho fatto quello che ha detto mia mamma ieri
ferito i tuoi sentimenti?

324
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
A proposito, perché sei tu?
indossare abiti diversi? E i tuoi capelli...

325
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Non ricordo nemmeno cosa abbia detto.

326
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Non preoccuparti.

327
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
E tu? mi sento come se
hai litigato con lei a causa mia.

328
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Cosa c'è che non va?

329
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Niente. Mangiamo.

330
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Ho pensato che potresti essere arrabbiato
su quello che è successo ieri,

331
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
quindi ci ho pensato
come farti sentire meglio

332
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Ma quando ti senti giù,
non esiste una cura speciale.

333
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Mangiare qualcosa di delizioso
e sudare.

334
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Il metodo più semplice è il migliore.

335
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
Va bene.

336
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Sudando,
lo intendevi letteralmente?

337
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Non puoi prendere tutto come una metafora.

338
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Cosa dovrei farti fare?
per farti sudare?

339
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Ci sono delle abilità che vuoi imparare?

340
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
SÌ.

341
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Competenze di cui ho bisogno... per proteggermi.

342
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Bene.

343
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
ti insegnerò come si deve,
quindi fai del tuo meglio, ok?

344
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Adesso attaccami.

345
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Bloccalo così,

346
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
tira il braccio così,

347
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
e soffocare il collo in questo modo!

348
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Strozza il tuo avversario da dietro
e calciare il ginocchio,

349
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-allora è uno strozzatore posteriore.
-Fermare.

350
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Capire? Fatto?

351
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Va bene. Guardami.

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
SÌ! Tiro!

353
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Dai. La gamba destra dovrebbe muoversi
sul retro in questo modo.

354
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Va bene? Ancora.

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-Vedo.
-Va bene.

356
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Presa! SÌ!

357
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Soffocamento!

358
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-Da dietro. Qual è il prossimo passo?
-Prossimo?

359
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
-La fossa del ginocchio!
-Che cosa?

360
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
La signora Jeong.

361
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Lasciami andare. Lasciarsi andare.

362
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Che diavolo stai facendo qui?

363
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Quel ragazzo, Sun Jae-gyu, è terribile.

364
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Le sta insegnando a combattere,
diventare un delinquente.

365
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Dovrei confessare.

366
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Confessare cosa?

367
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
I tuoi sentimenti per Bom?

368
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Credevo di poter essere utile
perché mi piace Bom.

369
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Volevo aiutare voi due
chiarisci il tuo malinteso

370
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
e truccarsi.

371
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Ma di conseguenza, la situazione è peggiorata.

372
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Prima che sia troppo tardi,
Vado a raccontare a Born tutto di noi.

373
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Ehi, avvocato Choi. Choi I-jun!

374
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
Che cosa? Oh no!

375
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Mi dispiace tanto. Stai bene?

376
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Mi dispiace.

377
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Oh no. Stai bene?

378
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Mi dispiace tanto.

379
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Pensavo fosse il signor Sun
cercando di farmi pratica.

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-Sei ferito?
-Sto bene.

381
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Anche se il mio orgoglio è un po' ferito.

382
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

383
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Sono qui perché ho qualcosa
per dirlo alla signora Bom.

384
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Va bene.

385
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Ho anche qualcosa da dirti.

386
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
I documenti che mi hai dato,

387
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
il collega del mio collega
finalmente leggeteli oggi.

388
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Il collega del tuo collega?

389
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Sono felice che li abbia letti.

390
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Comunque…

391
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Ha detto che si sarebbe decisa presto.

392
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
È così?

393
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Se viene a consultarmi,
La aiuterò gentilmente.

394
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Devi essere occupato
eppure stai cercando di aiutare.

395
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Grazie mille, signor Choi.

396
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Che cosa? Cosa c'è che non va?

397
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
La cosa che mi hai insegnato...

398
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
Gliel'ho fatto.

399
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-Buon lavoro.
-Lasciami avere...

400
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Ad esempio, utilizzando il teatro oscuro
come scusa per il contatto fisico.

401
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Wow, il mio trucco è fatto così bene oggi.

402
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Questo è l'unico modo per ottenere quella luminosità.

403
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Hai aspettato molto?

404
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Sembri...

405
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
carino oggi.

406
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Non solo oggi.
Ho intenzione di continuare ad essere carina.

407
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Cosa fai? Seguimi.

408
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Contatto fisico…

409
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Premuroso. Affidabile.

410
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Oh no!

411
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Ho pensato che avresti avuto paura,
quindi ho portato questo.

412
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Tienilo.

413
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Il film è stato così divertente. Giusto?

414
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Non sono sicuro.

415
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Il mio cuore era freddo,
e lo stesso hanno fatto le mie mani, quindi...

416
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Hai... sentito freddo?

417
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
EHI.

418
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Finalmente.

419
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

420
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
Cosa fai?

421
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
-Quel moccioso...
-Tu...

422
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-Bontà.
-Io…

423
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
alla fine ti ho tenuto la mano e mi hanno beccato.

424
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Non hai saltato il tuo tutoraggio
perché non stavi bene?

425
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Dai.

426
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Le finali si sono concluse appena due giorni fa.

427
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Bontà.

428
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Ciao.

429
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Sono Sun Han-gyul, compagno di classe di Se-jin.

430
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Accidenti. Dovresti studiare in momenti come questo
per raggiungere lo studente migliore.

431
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Mentre ti diverti con un ragazzo,

432
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
non pensi che stia studiando?

433
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Nemmeno lui studia oggi.

434
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Veramente.

435
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Dice la sua amica
che non è altro che bello.

436
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Papà.

437
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
In ogni caso, Choi Se-jin,

438
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
se arrivi secondo ancora una volta,
Ti trasferirò in un'altra scuola.

439
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Ciò non accadrà mai.

440
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Che cosa?

441
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin ha lavorato davvero duramente per le finali.

442
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Era sempre l'ultima
lasciare la biblioteca

443
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
e ho esaminato i quaderni di esercizi
ancora e ancora.

444
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
E leggeva i libri di testo
finché non furono consumati.

445
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Non è mai uscita per il tteokbokki
con le amiche perché studiava,

446
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
e ha anche portato
i suoi appunti in inglese in bagno.

447
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin.

448
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Non preoccuparti. Hai lavorato così duramente.

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Meriti di essere lo studente migliore.

450
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Dove diavolo sei?

451
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Il programma sul set è tutto incasinato
a causa tua.

452
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Oh, è fuori.

453
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Ti chiamo più tardi.

454
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Ciao.

455
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
E' disoccupato o cosa?

456
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Dove sta andando a quest'ora?

457
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Che cosa?

458
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Dov'è andato?

459
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
EHI. Fermiamoci qui.

460
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Ieri era il giorno delle gambe,
quindi mi fanno male le gambe.

461
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Chi sei tu, che mi segui così?

462
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Che cosa? Sapeva che lo stavo seguendo?

463
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Se vai da quella parte,
potresti avere un incidente.

464
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Oh no! Signor Sole!

465
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Oh no.

466
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Signor Sole! Svegliati!

467
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Quello non è lo zio di Han-gyul?

468
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
EHI. Chiama il 911.

469
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
NOTE LEGALI

470
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Signorina Bom!

471
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Ehi, cosa c'è? Cosa c'è che non va?

472
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Lo zio di Han-gyul è stato investito da un'auto
ed è stato portato in ospedale.

473
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Che cosa?

474
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
È gravemente ferito?

475
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Lo zio di Han-gyul... si è fatto male?

476
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Potrebbe essere una commozione cerebrale.

477
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Quando colpisci forte la testa,

478
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
è comune
perdere conoscenza in questo modo.

479
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Potrebbe trattarsi di un'emorragia epidurale.

480
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Quando mia zia ha avuto un incidente d'auto,
sembrava stare bene all'esterno,

481
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
ma è caduta in coma
a causa dell'emorragia.

482
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Ma non si muove affatto.
Forse non è in coma

483
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
ma in stato vegetativo.

484
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Capo!

485
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Capo!

486
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-EHI.
-Che cosa?

487
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Per questo continuavo a dirtelo

488
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
per smettere di farsi avanti in modo così sconsiderato
per gli altri.

489
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Non è il momento per questo.

490
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Ehi, ragazzi. La macchina va bene?

491
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-Scusa?
-Che cosa?

492
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Se fosse stato portato in ospedale,

493
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
Scommetto sul paraurti o sulla portiera dell'auto
deve essere rotto. Giusto?

494
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Sei preoccupato per la macchina?

495
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
È passata più di un'ora
ma non si è svegliato.

496
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Oh, no, Jae-gyu.

497
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Sono sicuro che sta bene.

498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-Zio!
-Stai bene?

499
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
EHI. È vivo!

500
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Sta bene!

501
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Siete tutti qui per me?

502
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Sto bene, quindi puoi tornare indietro.

503
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Grazie per esserti preoccupato per me. EHI.

504
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Cavolo, è una festa o cosa?

505
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Medico.

506
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
E i risultati dei test?

507
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Sono le tue ossa e i tuoi tendini
fatto di ferro e cemento?

508
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Una macchina ti ha investito, ma tu non lo fai
hai anche una crepa nelle ossa.

509
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Aspetto.

510
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
Nei miei 17 anni come medico,
Non ho mai visto una scansione così bella.

511
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
La sua testa e il collo stanno perfettamente bene.

512
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Fammi controllare dove hai dolore.

513
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Dove ho dolore? Oh, ecco.

514
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Avanti, sii gentile.

515
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Questo è tutto?

516
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Che cos'è?

517
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Non lascerà una cicatrice, vero?

518
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Se hai dormito abbastanza, puoi andare a casa.

519
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Ma già che sei qui, finisci la flebo.

520
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Cavolo, è come un'opera d'arte.

521
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Voglio conservarne una copia.

522
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
- Fatti vedere. Lasciami.
-Che cosa?

523
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Sto bene.

524
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
A proposito, che mi dici della donna che ha salvato?

525
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Hai visto la sua faccia?

526
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Indossava un berretto così basso,

527
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
quindi non potevo vedere affatto il viso.

528
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Come poteva non mostrare nemmeno il suo volto?

529
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Va bene. Sto bene, quindi potete andarvene tutti.

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Grazie, signor Hong. Ciao.

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-Non farlo.
- Filippo, vai.

532
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Mi scusi.

533
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Vorrei pagare il conto di Sun Jae-gyu.

534
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Lo zio di Han-gyul non è semplicemente fantastico?

535
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Non deve avere coscienza né vergogna.

536
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Che razza di persona scappa?
quando qualcuno è ferito a causa sua?

537
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Beh, avrà le sue ragioni.

538
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
È finito.
Puoi tornare a casa dopo aver pagato il conto.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Grazie.

540
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Quali ragioni?

541
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Le hai salvato la vita.
Non dovrebbe mostrare almeno la sua faccia?

542
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Dovremmo denunciare persone come lei
alla polizia.

543
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-No, non puoi.
-Perché no?

544
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Bene…

545
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
A dire il vero lei è...

546
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Lei è…

547
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Signor Sun Jae-gyu! Signor Sole!

548
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Oh no. Svegliati!

549
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
È la signora Jeong Nan-hee.

550
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Intendi mia madre?

551
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Sono sicuro che non potrà venire
anche se lo volesse.

552
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Non è facile per una celebrità
per venire qui.

553
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
A maggior ragione
dovrebbe venire a ringraziarti.

554
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Questo non significa solo essere irresponsabili.
È spudorato.

555
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Ma sto benissimo.

556
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Sto bene, quindi smettila di essere così arrabbiato. Calmati.

557
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Perché dovrei farlo?

558
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Perché tutti devono sopportarla
quando soffrono a causa sua?

559
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Non.

560
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Prima di essere un insegnante,
sei la figlia di Jeong Nan-hee.

561
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"L'insegnante adultero è di Jeong Nan-hee
figlia." "Uno scandalo con un uomo sposato."

562
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Se tali articoli vengono pubblicati,
chi prenderà il colpo?

563
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Papà.

564
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Ciò che deve essere fatto deve essere fatto.

565
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom.

566
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
È...

567
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
davvero non è vero?

568
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Sembrava che ci fosse

569
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
nessuno su cui appoggiarsi in tutto il mondo.

570
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Come se non avessi motivo di vivere...

571
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
più.

572
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Perché non me l'hai detto?

573
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Avresti dovuto raccontarmi tutto
così potremmo piangere, arrabbiarci,

574
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
e giurare insieme.
Perché l'hai represso così a lungo?

575
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Ci sono cose
che è doloroso solo parlarne.

576
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Quello di cui ho parlato al signor Choi.

577
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Il collega del mio collega.

578
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
In realtà si tratta di me, non di un collega.

579
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-Andiamo.
-Vai dove?

580
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Andiamo a dire a I-jun di risolverlo.

581
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Proprio come mi hai detto una volta,
ciò che deve essere fatto deve essere fatto.

582
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Andiamo.

583
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Maledizione.

584
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Devi essere occupato
eppure stai cercando di aiutare.

585
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Grazie mille, signor Choi.

586
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Avrei dovuto confessare i miei sentimenti allora.

587
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Non dovresti
confessa i tuoi sentimenti avventatamente.

588
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Sai, ho fatto qualcosa di simile
non molto tempo fa…

589
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Sul serio, dove diavolo sono andati?
Signor Choi.

590
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Hai visto il mio berretto e la mia felpa nera
che lascio in ufficio?

591
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Giuro che li ho messi qui.

592
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-Là! Il mio berretto e la mia felpa con cappuccio!
-EHI…

593
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
A proposito, quando sei venuto qui?

594
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Sei ancora qui?
Davvero non te ne vai?

595
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Ho quasi lasciato questo mondo
in un incidente stradale. Contento?

596
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Ancora?

597
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Stai bene? Sei ferito?

598
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Non sono ferito.

599
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Ma Sun Jae-gyu lo è.

600
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Lo zio di Han-gyul?

601
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Mi ha salvato dall'essere investito da un'auto.

602
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Se non fosse stato per lui,

603
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
la mia foto sarebbe in prima pagina
del giornale o nei necrologi.

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Sicuramente è fantastico.

605
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
No, è lui il problema. Lo è.

606
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Comunque, signor Choi,

607
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
mi hai detto che è scappato con i tuoi soldi
e che era il tuo acerrimo nemico.

608
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
È proprio vero?

609
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Cosa intendi?

610
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Voglio dire, quello che mi hai detto

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
è così diverso da quello che ho sentito
su di lui da altre persone.

612
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Eppure è un tale sollievo che stia bene.

613
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Cavolo, hai ragione.
Il mio cuore è sprofondato quando l'ho sentito.

614
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Proprio non capisco
perché ti preoccupi così tanto per lui.

615
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Principale.

616
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Hai dimenticato come ha fatto storie
a scuola in una giornata nevosa?

617
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Signor Jeong, si è dimenticato?
non è altro che un delinquente

618
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
che esce con quei pezzi grossi?

619
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Dai, non sono delinquenti.

620
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
I ragazzi che escono con lui
tutti si allenano nella mia palestra di jiu jitsu.

621
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Possono essere grandi e sembrare dei delinquenti,

622
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
ma sono bravi ragazzi che amano tteokbokki
e jjolmyeon. Non fraintenderli.

623
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Ha ragione. Sono davvero bravi ragazzi.

624
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
E ricorda come ha sollevato un'auto
davanti a casa mia?

625
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Si scopre che l'ha fatto per un camion dei pompieri.

626
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
C'è stato un incendio, ma non è riuscito ad entrare
a causa dell'auto parcheggiata illegalmente.

627
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
L'ho sentito dall'infermiera del veterinario.

628
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Quando spalava nel bosco,

629
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
era per salvare il cane
sepolto dalla frana.

630
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Intendi Bom-sik?

631
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
Che ne dici della tua storia? È vero?

632
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Cosa intendi?

633
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
La cicatrice sul tuo palmo,
è stata davvero opera del signor Sun?

634
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-Dov'è il bagno?
-Da quella parte.

635
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Tornerò.

636
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Ditecelo e basta.

637
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-Dai.
-Sig. Hong.

638
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Stai dubitando di me in questo momento?

639
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Sto dubitando di te?

640
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
O stai calunniando Sun Jae-gyu?

641
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Dimmi.

642
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Non mi hai parlato male di lui
apposta, vero?

643
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Che cosa?

644
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Sai, quando ti piace qualcuno,
a volte diventi geloso e contorto.

645
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Volevi conquistare Bom,

646
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
ma quando te ne sei reso conto
non avevi alcuna possibilità contro di lui...

647
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Tutti vengono ingannati!

648
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Me lo hai chiesto
che tipo di persona è Sun Jae-gyu?

649
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu è...

650
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
E che mi dici di Jae-gyu?

651
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Che mi dici di Sun Jae-gyu, il figlio?

652
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Quel cretino è...

653
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Deve essere scappato.

654
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Guarda cosa dici.

655
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Non sai cosa è successo.

656
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
L'ho visto.

657
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Davanti al sottopasso, un ragazzo grosso così

658
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
correva con un bambino sulla schiena.
L'ho visto.

659
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Stai dicendo che il figlio è scappato?
dopo aver dato fuoco alla casa?

660
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Il padre torna a casa ubriaco ogni giorno
e picchia il figlio.

661
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Allora come può essere sano di mente?

662
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Non lo sopporterei.

663
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Se restassi a casa,
sarebbe accaduta una delle due cose, quindi me ne sono andato.

664
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
O finirebbe per uccidermi...

665
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
altrimenti finirei per ucciderlo.

666
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Sun Jae-gyu, quell'idiota...

667
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
ha ucciso suo padre!

668
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Cosa…

669
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
Di cosa stai parlando?

670
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Signore.

671
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Signor Choi.

672
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Là.

673
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Com'è andata? Che ne dici di Bom?
L'hai vista? Sta bene?

674
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
-Non c'è niente che non va, vero?
-Miele.

675
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Lasciami dormire un po' prima.

676
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Ovviamente.

677
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
La signora Bom.

678
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Mi dispiace di non avertelo detto prima.

679
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Gestisco il fancafè della signora Jeong
come suo fan da molto tempo.

680
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Finalmente capisco.

681
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Perché hai aperto il tuo ufficio
in campagna

682
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
e come mia madre sapesse tutto di me.

683
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Ammetto di averlo detto alla signora Jeong
come stavi,

684
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
ma lo giuro
Non mi sono avvicinato a te di proposito.

685
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Il giorno in cui Se-jin arrivò a Seoul,
Mi è capitato di scoprire dove vivevi,

686
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
e mi ha fatto preoccupare
riguardo al fatto che vivi qui da solo.

687
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Ho pensato che fosse una buona occasione
per aiutarvi a fare pace.

688
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Ecco perché hai continuato
mandandomi i documenti.

689
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Dal momento che lo sapevi
quello che avevo passato a Seoul.

690
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Capisco perché sei offeso.

691
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Ma ancora,
Volevo aiutarti a riabilitare il tuo nome.

692
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
Che mi dici del signor Sun, allora?

693
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Qual era la tua intenzione?
quando lo hai calunniato in quel modo?

694
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Calunnia?

695
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Lo pensi anche tu?

696
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Che io...

697
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
calunniato Jae-gyu?

698
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Sun Jae-gyu, quell'idiota...

699
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
ha ucciso suo padre!

700
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

701
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

702
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Hai mangiato?

703
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
SM. YOON BOM

704
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Si scopre che il signor Choi è il presidente
del fancafè di mia madre.

705
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Accidenti, non c'è da stupirsi che lo sapesse esattamente
come stavo.

706
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
Anche il baeksuk.

707
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
Il signor Choi non ce l'ha fatta.
Ha appena consegnato ciò che ha preparato mio padre.

708
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Dovremmo semplicemente tornare indietro?

709
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Perché non me lo chiedi?

710
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Se hai sentito qualcosa del genere
da I-giu,

711
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
dovresti chiedermi se è vero.

712
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Perché ti stai trattenendo?

713
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Non mi trattengo.

714
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Mi fido di te.

715
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
La signora Bom...

716
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
ascolta attentamente...

717
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
quello che sto per dire.

718
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
Mio padre…

719
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Mio padre…

720
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
L'ho ucciso.

721
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Immagino che Dio mi abbia lasciato questa cicatrice
così non dimenticherei il mio peccato.

722
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Stai cercando
al telefono per giorni.

723
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Quello che mi ha chiesto di Bom...

724
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Stranamente,
Lo vedo ovunque vada ultimamente.

725
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Ciao?

726
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
I giornalisti potrebbero venire a prenderla, signorina Bom.
quindi vai direttamente a casa.

727
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Spegni il telefono adesso.
Non leggere nessun commento.

728
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Cosa intendi?

729
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Mi ha detto di dirti di non preoccuparti
e per darti questo.

730
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Potrebbe diventare una lunga giornata.

731
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Tradotto da Wayne Ryu